Keine exakte Übersetzung gefunden für تنازلات مؤلمة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch تنازلات مؤلمة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • For this, both sides will have to make painful compromises.
    ومن أجل ذلك يتعين على كلا الجانبين تقديم تنازلات مؤلمة.
  • Israel yearns for peace, and has proved that it is willing to make the most painful compromises to that end.
    إسرائيل تتـوق للسلام وقد أثبتـت أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمـة للغاية لتحقيق هذه الغاية.
  • We fully understand that accepting this road will require painful compromises and hard decisions by their leaders.
    ونتفهم تماما أن قبول خريطة الطريق تلك سيتطلب تنازلات مؤلمة وقرارات صعبة، من جانب قادة الشعبين.
  • The State of Israel proved that it is ready to make painful concessions in order to resolve the conflict with the Palestinians.
    وبرهنت دولة إسرائيل على أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمة من أجل تسوية الصراع مع الفلسطينيين.
  • It will require painful concessions on all sides, but the price of peace will be worth every single step on the way.
    وسوف تتطلب تقديم تنازلات مؤلمة من كل الجوانب، لكن ثمن السلام يستحق كل خطوة على الطريق.
  • I wish to state, without any ambiguity whatsoever, that Israel is prepared, if the conditions are ripe, to make painful concessions in the pursuit of peace.
    وأود أن أعلن، دون أي غموض على الإطلاق، أن إسرائيل مستعدة إذا كانت الظروف مؤاتية، لتقديم تنازلات مؤلمة سعيا للسلام.
  • Israel stands ready to fulfil its commitments under the road map, ready to make painful compromises, and ready to assist and facilitate a Palestinian leadership committed to peace in fulfilling its own obligations.
    وتظل إسرائيل على استعداد لتنفيذ التزاماتها بموجب خارطة الطريق، وعلى استعداد لتقديم تنازلات مؤلمة، وعلى استعداد لمساعدة قيادة فلسطينية تلتزم بالسلام، ولتيسير الأمور لها في الوفاء بالتزاماتها.
  • Barak wanted to annex 9 per cent of the Palestinian territories to Israel and to lease 10 per cent of the territory of the Jordan Valley for many years while establishing early-warning stations in the heart of the Palestinian territories and imposing Israeli sovereignty over holy Muslim and Christian shrines in Jerusalem.
    ورفض الاعتراف بحق عودة اللاجئين الفلسطينيين بالعودة إلى ديارهم وممتلكاتهم، وادعى بعد ذلك أنه قدم تنازلات مؤلمة، ثم تآمر مع شارون ليقوم الأخير بزيارة الحرم الشريف.
  • As the President of our Republic underscored, peace is possible even if it does require painful concessions and genuine political courage.
    وعلى النحو الذي شدد عليه رئيس جمهوريتنا، فإن إحلال السلام أمر ممكن حتى وإن كان يتطلب تنازلات مؤلمة وشجاعة سياسية حقيقية.
  • By withdrawing from the Gaza Strip and ending military law there, he said, “[T]he State of Israel proved that it is ready to make painful concessions in order to resolve the conflict with the Palestinians”.
    وقال ”إن دولة إسرائيل“ بانسحابها من قطاع غزة وإنهاء القانون العسكري هناك، ”قد برهنت على أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمة بغية تسوية الصراع مع الفلسطينيين“.